Karaoke et sous-titrage

Site d'hébergement des vidéos

• Youtube, on ne présente plus mais ... créer sa chaîne (nécessite un compte Google =une adresse gmail) offre des avantages:
  • on peut s'abonner à des utilisateurs intéressants, par exemple : clipsenFLEsoustitres et ainsi accéder facilement à ses vidéos, voire être prévenu quand cet utilisateur poste des nouveautés
  • on peut créer des playlists thématiques par exemple ChansonsFLE, que je peux ainsi facilement retrouver les vidéos dont j'ai besoin
• si des annotations ou des sous-titres sont disponibles, on peut les activer ou les désactiver
• Youtube possède maintenant un éditerur de vidéo (Video manager) qui permet notamment de mettre des sous-titres ou du texte, des annotations, des liens (uniquement vers d'autres vidéos Youtube) dans ses vidéos
• tutoriels et astuces pour Youtube (beaucoup sont en anglais)
• sites de partage de vidéos réservés à l'éducation :
  • Teacher's tube
  • YoutubeEdu
• Le centre d'aide de Youtube (texte)
• Les vidéos d'aide Youtube en français
• La chaîne Youtube Help, beaucoup plus complète

Sous-titrage

Sous-titrer une vidéo n'est pas très compliqué ...mais relativement fastidieux!

• Sur PC, un logiciel gratuit, DivXLand Media Subtitler, permet d'importer tout le texte et d'appliquer les sous-titre simplement en cliquant. Sous-titrer une chanson prend le temps qu'il faut pour l'écouter!
• Dans la configuration des Macs du CO, il y a Kolibri, logiciel payant mais installé sur les Macs du CO, voir le Tutoriel de M. Y ves Kaiser.
• l'éditeur de vidéo intégré à Youtube permet d'importer de véritables sous-titres (.srt, pr exemple) mais aussi une symple transcription (les paroles sans les codes temporelles), mais la synchronisation automatique n'est pas excellente pour le moment.

Karaoke カラオケ

•  le plus simple consiste souvent à chercher un clip déjà sous-titré ou un karaoke déjà préparé (attention, il y a souvent de grosses fautes d'orthographe!). Taper le nom de la chanson + karoke directement dans Youtube ou Dailymotion
• Mettre les sous-titres pour un karaoke exige beaucoup de patience et de minutie!  
  • 3 logiciels gratuits (PC) pour créer des karaoke
•  Logiciels gratuits, pour lire les fichiers karaoke
  • Van Basco's Player, gratuit, simple et intuitif (Windows)
  • KaraFun, plus élaboré : KaraFun est à la fois lecteur et éditeur de karaoké (lit également les mp3)
  • sinon QuickTime (Mac / Win) peut lire les fichiers karaoke (.kar et .mid, pour les formats non-propriétaires)
• Pour trouver les fichiers .midi et .kar
  • le moteur de recherche de Van Basco
  • dans Google ajouter, avec les guillemets, ".mid" ou ".kar"
  • sur dailymotion, la chaîne Karaoke Experience, pour l'anglais, principalement,  presque 2 000  clips Karaoke (sons) et paroles
  • Ma liste de liens pour le Karaoke