Stéphane Métral ::Imagine::

Version imprimable

Site d'hébergement des vidéos

• Youtube, on ne présente plus mais ... créer sa chaîne offre des avantages:
  • on peut s'abonner à des utilisateurs intéressants, par exemple : clipsenFLEsoustitres et ainsi accéder facilement à ses vidéos, voire être prévenu quand cet utilisateur poste des nouveautés
  • on peut créer des playlists thématiques par exemple ChansonsFLE, que je peux ainsi facilement visualiser en choisissant le mode "Grille"
• si les annotations sont disponibles, on peut les activer ou les désactiver
• la même manœuvre existe pour les sous-titres mais en plus on peut en demander une traduction!
• tutoriels et astuces pour Youtube (beaucoup sont en anglais)
• sites de partage de vidéos réservés à l'éducation :
  • Teacher's tube
  •  YoutubeEdu
  • ESLvideo (permet d'ajouter des quiz aux vidéos), nombreuses ressources disponibles.

Sous-titrage

Sous-titrer une vidéo n'est pas très compliqué ...mais peut être assez fastidieux!

• Sur PC, un logiciel gratuit, DivXLand Media Subtitler, permet d'importer tout le texte et d'appliquer les sous-titre simplement en cliquant. Sous-titrer une chanson prend le temps qu'il faut pour l'écouter!
• Dans la configuration des Macs du CO, il y a Textation qui offre plus de possibilités mais les sous-titres doivent être tapés ligne après ligne, voir le tutoriel de M. Yves Kaiser
• En-ligne, CaptionTube et TransYoutube permettent d'ajouter des sous-titres, simple mais fastidieux

Karaoke カラオケ

• Mettre les sous-titres pour un karaoke exige encore plus de minutie. TunePrompter (gratuit, Mac et PC, lien pour le téléchargement tout au bas de la page) est sans doute un des meilleurs (Tutoriel en anglais)
• Sites pour chanter en ligne ( Webslides Diigo on peut cliquer dans les pages du diaporama)

     

• Même liste mais sous forme de liens en cas de problème technique
•  Logiciels gratuits, pour lire les fichiers karaoke
  • Van Basco's Player, gratuit, simple et intuitif (Windows)
  • KaraFun, plus élaboré : KaraFun est à la fois lecteur et éditeur de karaoké (lit également les mp3)
  • sinon QuickTime (Mac / Win) peut lire les fichiers karaoke (.kar et .mid, pour les formats non-propriétaires)
• Pour trouver les fichiers .midi et .kar
  • le moteur de recherche de Van Basco
  • dans Google ajouter, avec les guillemets, ".mid" ou ".kar"