Karaoke et sous-titrage

Soumis par Stéphane Métral le mer, 06/04/2016

Site d'hébergement des vidéos

Sous-titrage

Sous-titrer une vidéo n'est pas très compliqué ...mais relativement fastidieux!

  • Sur PC, un logiciel gratuit, DivXLand Media Subtitler, permet d'importer tout le texte et d'appliquer les sous-titre simplement en cliquant. Sous-titrer une chanson prend le temps qu'il faut pour l'écouter!
  • Dans la configuration des Macs du CO, il y a Kolibri, logiciel payant mais installé sur les Macs du CO, voir le Tutoriel de M. Y ves Kaiser.
  • l'éditeur de vidéo intégré à Youtube permet d'importer de véritables sous-titres (.srt, pr exemple) mais aussi une symple transcription (les paroles sans les codes temporelles), mais la synchronisation automatique n'est pas excellente pour le moment.

Karaoke カラオケ

  •  le plus simple consiste souvent à chercher un clip déjà sous-titré ou un karaoke déjà préparé (attention, il y a souvent de grosses fautes d'orthographe!). Taper le nom de la chanson + karoke directement dans Youtube ou Dailymotion
  • Mettre les sous-titres pour un karaoke exige beaucoup de patience et de minutie!  
  •  Logiciels gratuits, pour lire les fichiers karaoke
    • Van Basco's Player, gratuit, simple et intuitif (Windows)
    • KaraFun, plus élaboré : KaraFun est à la fois lecteur et éditeur de karaoké (lit également les mp3)
    • sinon QuickTime (Mac / Win) peut lire les fichiers karaoke (.kar et .mid, pour les formats non-propriétaires)
  • Pour trouver les fichiers .midi et .kar
    • le moteur de recherche de Van Basco
    • dans Google ajouter, avec les guillemets, ".mid" ou ".kar"
    • sur dailymotion, la chaîne Karaoke Experience, pour l'anglais, principalement,  presque 2 000  clips Karaoke (sons) et paroles
    • Ma liste de liens pour le Karaoke