Enseigner les langues avec des vidéos

Enseigner les langues avec des vidéos Stéphane Métral lun, 04/04/2016

Enseigner les langues avec des vidéos (8 avril 2016)

Structure de ces pages

Ressources textuelles
  • Trouver images et ressources textuelles (paroles, biographie, analyses, ...)
  • Sauvegarder ces ressources afin de réaliser des documents à imprimer
Ressources multimédias
  • Trouver des ressources multimédias (vidéos et sons)
  • Les sauvegarder
  • Les convertir en d'autres formats
 Créer des activités
  • Utiliser les ressources  sauvegardées pour créer des exercices, exemples à partir d'une chanson
  • Liens vers des ressources concernant l'utilisation pédagogique des chansons
Utiliser les ressources
  • Trouver / utiliser des ressources en ligne (les siennes ou d'autres)
  • Travailler à l'atelier multimédia
  • Droit d'auteur
 Karaoke et sous-titrage
  • Youtube, les chaînes, les playlists, les annotations
  • Karaoke en ligne
  • Logiciels pour lire le karaoke 
Travailler à l'atelier multimédia
  • quelques pistes, conseils pour mieux utiliser l'atelier multimédia

Nous vous conseillons de profiter de notre présence durant les travaux pratiques pour vous lancer dans les activités que vous maîtrisez le moins : ces pages ne seront pas effacées, vous aurez donc tout loisir d'y revenir pour explorer les ressources qu'elles recèlent.  Afin que ce cours vous soit réellement profitable, nous vous suggérons de rassembler du matériel, de créer réellement une petite séquence, un exercice, ce que vous voudrez mais quelque chose que vous pourrez réellement utiliser dans votre enseignement ces prochains jours.Sentez-vous libres de ne pas tout faire et de vous concentrer sur les points qui vous intéressent le plus.

L'animateur
  Stéphane

PS : généralement tout se passe bien lors d'un séminaire, c'est lorsque l'on se retrouve seul(e) chez soi que les problèmes surgissent! En cas de difficulté, deux solutions :

Ressources textuelles

Ressources textuelles Stéphane Métral lun, 04/04/2016

Trouver les ressources textuelles et les images : paroles de chansons, poèmes, pièces de théâtre, renseignements biographiques,  ...

Version pdf plus détaillée

Dans la plupart des cas, avec un peu de méthode, une simple recherche dans Google (ou un autre bon moteur de recherche)  suffit. Quand certains renseignements (nom de l'auteur, de loeuvres) manquent :

  • si  le titre et l'auteur sont inconnus, taper un vers, une phrase, ou plusieurs mots (même sans liens entre eux) de l'oeuvre (par exemple: lustre, facette, maussade)
    • utiliser les guillemets dans Google permet de rechercher une "expression exacte"  (beaucoup de moteurs de recherche supportent également cette syntaxe): cela restreint le nombre de résultats mais ne donne rien s'il y a une erreur;
  • si la recherche instantanée de Google est activée, très rapidement, des propositions de résultats s'afficheront. Si cette recherche est désactivée,  soit se connecter à son compte Google, soit aller dans les préférences de Google, par exemple, http://www.google.ch/preferences ou http://www.google.com/preferences et cocher la case désirée
  • avec google, quand on obtient beaucoup de résultats non désirés (nom d'une oeuvre + auteur, par exemple) on peut restreindre et accélérer la recherche en ajoutant lyrics ou paroles, music ou musique, biography ou biographie, full text ou texte intégral  est également très efficace,   (voir aussi : 12 Best Google Keywords for Finding Classroom Resources)
  • ne pas hésiter à utiliser les version locales Google.de, Google.it ... ou Wikipedia en anglais, en espagnol, .... (notamment pour une biographie en langue originale)
  • pour rechercher sur un site unique(trouver une émission sur un site TV ..., un podcast sur le site d'une radio), utiliser la syntaxe suivante : mot_à_rechercher site. Exemple : syntaxe site:metral.info
  • la recherche avancée (la petite roue dentée en haut à droite dans Yahoo ou Google) offre de nombreuses et intéressantes options, notamment la recherche par expression exacte, dans une langue, sur un site, par type de fichier, par droit d'usage ...
  • plus d'astuces et de conseils sur la recherche en général : Apprendre à chercher et plus particulièrement un tutoriel à imprimer (pdf, 7 pages) Mieux rechercher avec Google

Quel(s) autres moteur(s) utiliser pour les paroles, la biographie des interprètes, les genres musicaux?

Google
  • évidemment ..., trouve aussi les vidéos, les images, l'actualité (cf. supra)
Yahoo Music
  • très efficace aussi (surtout pour les recherches en langue anglaise), permet de chercher par artiste, album, propose les recherches similaires effectuées et les tablatures (si elles sont disponibles)
des métamoteurs cherche parmi plusieurs moteurs en même temps

Wikipédia
  • pour les renseignements biographiques, les liens (notamment vers le site officiel quand il existe)

Il a beaucoup de sites et de moteurs dédiés  à la recherche de paroles mais Google, Yahoo  et les métamoteurs cherchent également ces sites ... cependant voilà

Trouver des images
 

 Google Images
  • accessible également depuis l'interface "normale"
 Yahoo Images
  • Yahoo images (produit des résultats différents de Google)
 Images libres de droits
  • nombreuses ressources pour trouver des images libres de droit ou travailler les images
  • songer à utiliser les options de recherche (Google, Yahoo, ...)
Quel format d'image? Pour un usage scolaire dans l'enseignement des langues

  • .jpg convient pour tout (photos, images)
  • .gif  aux images simples (256 coleurs)
  • .png format libre (en 8 bits =.gif, en 256= .jpg)

Explication illustrée simple
Les 5 principaux formats

Mettre en forme ressources textuelles et images : quelques outils fort pratiques

 Insérer texte et images
 Mieux utiliser l'image
  • Travail sur l'image, notamment :
    • placer une image au centre de la page
    • "habiller" une image avec du texte
    • rogner une image
    • en changer la taille
Autres ressources pour OpenOffice

Mieux imprimer une page web

Imprimer une page web n'est pas toujours une bonne idée mais peut néanmoins se révéler utile. Deux bookmarklets permettent de le faire simplement et correctement.

 
Pour installer un bookmarklet, il suffit de le glisser/déposer dans la Barre de favoris
Quelques rappels sur le pdf Créer facilement des pdf simples à l'école
Utiliser les options avancées de PDFCreator 
Créer un PDF avec OpenOffice sur Mac, tutoriel en ligne de M. Yves KAISER

Ressources multimédias

Ressources multimédias Stéphane Métral lun, 20/06/2016

Trouver les ressources multimédias

Notes importantes :

  • il importe de connaître le titre de la chanson ( cf. page précédente) pour trouver des vidéos et des sons. En effet une recherche sur des paroles ne donnera rien sauf si la page hébergeant la vidéo ou le son contient également les paroles ce qui n'est pas forcément le cas.
  • Youtube est de loin la plateforme la plus importante (du moins pour les clips vidéos), on peut donc chercher directement dans Youtube ou utiliser Google ou Google videos. Il est intéressant de tester  quelques moteurs spécialisés qui permettent de trouver des documents plus rares.
  • En plus des chansons il existe une foule d'autres ressources intéressantes pour l'enseignement des langues : journaux télévisés, bandes annonces de films, reportages, extraits de pièces de théâtre. Les sites des radios et télévisions nationales, l'INA,  regorgent de ressources de qualité mais qu'il est souvent rès difficile de télécharger.
  • Il est parfois plus rapide de trouver une vidéo et d'en extraire le son que de trouver le mp3 directement!
  • Ne pas oublier les ressources "maison" du SEM, on peut également demander l'enregistrement d'une émission télé ou faire des propositions d'achat.

Quelques moteurs spécialisés dans la recherche de vidéos et/ou de fichiers sons

  • Il est possible de rechercher spécifiquement des types de fichiers (.mp3, .mp4, .kar, .mid, ...)
Pour aller plus loin
Astuces pour la recherche
  • comme pour la recherche textuelle il suffit souvent d'ajouter un mot clef générique pour affiner sa recherche, par exempole pour des vidéos, ajouter
    • bande annonce ou trailer
    • karaoke / paroles ou lyrics pour obtenir soit un vrai karaoke, soit les paroles affichées à l'écran sous forme de diapositives successives
    • sous-titres / subtitles
    •  ...
Quel format de vidéo?
  • pour le labo langue (IxiLab) uniquement le .webm
  • sinon .flv, .mp4, .webm
  • .mov le format Apple convient également
  • à éviter .avi, .mkv
     
Quel format de son?
  • le .mp3, (compression avec perte) léger et passe-partout et convient très bien à un usage scolaire
  • .flac est sans doute le meilleur format de compression sans perte mais n'est pas lu par tous les logiciels
  • explication détaillée

Récupérer les ressources multimédias sans rien installer

 

http://9xbuddy.com/
  • le plus simple et le plus performant; tutoriel en ligne
  • télécharger une vidéo (YouTube, Dailymotion, Vimeo, facebook et de nombreux autres sites)
  • taper 9x entre le www. et youtube (l'adresse devient donc www.9xyoutube) et taper Enter
  • choisir la qualité
  • possibilité de sauvegarder les sous-titres
  • conversion en mp3 et en d'autres formats LA CONVERSION EN MP3 SEMBLE NE PLUS ETRE DISPONIBLE 20.06.2016
    • notamment le format webm (pour le labo langue)

 

Récupérer des ressources et les modifier en installant une application

Extraire les pistes d'un CD audio
VLC
Audacity (Mac, Win, Linux) Audacity (Mac / Win / Lin) pour travailler les sons, il permet de

QuickTime Pro (Tutoriels de M. Kaiser)
Freemake
  • logiciel gratuit (PC), l'application installe un plugin (Firefox, Chrome, très complet et un des plus simples à utiliser
    • youtube to mp3, comme son nom l'indique ... plus rapide et plus complet que les solutions en ligne
    • vidéo downloader, pour télécharger les vidéos de nombreux sites et de les enregistrer dans de nombreux fornats
    • vidéo converter permet de :
      • convertir dans un autre format, d'extraire le son, d'enlever le son, de réaliser un montage
      • d'extraire des scènes d'un fichier, de joindre des vidéos
      • d'extraire un film d'un dvd, de graver un dvd
  • Les tutoriels de freemake.com, en plusieurs langues, couvrent pratiquement tous les sujets mais sont peut-être un peu succints pour des novices.

Tutoriel vidéo réalisé par M. Thierry Bovey et M. Eric Vanoncini, rédacteurs de l'excellent site la Tablette Pédagogique. (La deuxième partie du tutoriel concerne le transfert sur une tablette.)

xVideoServiceThief  

  • logiciel Open Source (Mac, Win, Linux), multilingue
  • permet de télécharger et de convertir les vidéos de nombreux sites
  • existe également en version portable
HandBrake
  • logiciel Open Source(Mac, Win, Linux), en anglais uniquement
  • convertisseur multiformat permet d'extraire et de convertir les vidéos d'un DVD
  • tutoriel Handbrake de M. Leclerc (pour mac)

Un autre  tutoriel vidéo réalisé par M. Thierry Bovey et M. Eric Vanoncini (La deuxième partie du tutoriel concerne le transfert sur une tablette).
 

AddMovie
  • permet de couper un film en plusieurs parties ou de faire l'opération inverse, de réunir plusieurs extraits en un seul fichier, voir le tutoriel de M. Yves Kaiser.
RealPlayer (Mac, Win, Linux)
  • application un peu intrusive (attention lors de l'installation) mais permettant de télécharger facilement les vidéos de nombreux sites et navigateurs.
  • inscription gratuite obligatoire (email)

 

Chercher des sous-titres

 

Moteurs de recherches plurilingues et multicritères

 

 

Convertir en ligne

 

http://www.online-convert.com/fr
  • Ce convertisseur gratuit en ligne permet de convertir des fichiers facilement et rapidement, d'un format à un autre. De nombreux formats sont pris en charge, il suffit juste d'essayer.
Autre convertisseurs

 

Apps pour Androïd et iOs : voir https://edu.ge.ch/site/tablettepedagogique/video-et-television/

 

 

Pour le fun : retrouvez une chanson en la fredonnant

 

 

 

Midomi
  • chanter ou fredonner un air pour trouver le titre de la chanson

Plus efficace (surtout si vous chantez comme moi!):

 

Récupérer les ressources multimédias sans rien installer (si 9x ne fonctionnait pas)

 

http://deturl.com/
  •  semblable à 9xbuddy (mais l'accès rapide ne fonctionne qu'avec YouTube)
    • regarder une vidéo sur YouTube
    • taper pwn devant youtube (à la place www., l'adresse devient donc pnwyoutube sans le . avant youtube) puis taper Enter
  • bookmarklet, fonctionne également avec facebook, Vimeo, Dailymotion
  • vidéos explicatives
  • liens vers des sites de téléchargement / conversion
KeepVid
http://www.telechargerunevideo.com/fr
http://www.dirpy.com/
Sites plus ou moins similaires à KeepVid

  • copier / coller l'url de la vidéo
  • choisir la qualité désirée (possibilité de convertir en mp3)
    • Dirpy permet de choisir la plage à convertir en mp3
http://www.video2mp3.net/fr
http://www.vidtomp3.com/
http://www.listentoyoutube.com/
http://www.telechargerunevideo.com/fr
 
  • récupérer le son (mp3) d'une vidéo en ligne
  • certains de ces sites proposent également une extension
Autres services en ligne (pour Youtube, principalement)
  • il est parfois nécessaire d'utiliser d'autres services car les serveurs des sites ci-dessus sont parfois surchargés et Youtube change son API de temps en temps rendant certains sites momentanément inutilisables

 

 

Récupérer les ressources en installant un module pour un navigateur

DowloadHelper pour Firefox Installé dans nos écoles

  • supporte une foule de sites (pas uniquement Youtube)
  • télécharge vidéos et sons
  • l'icone s'anime quand il y a quelque chose à télécharger
  • la version gratuite ne permet pas de convertir
  • aide (en anglais uniquement)
Modules complémentaires pour Firefox
  • sur le site officiel,  liste des plugins Firefox facilitant le téléchargement des vidéos et de la musique (plus de 100!)
Extensions pour Chrome
  • il existe également de nombreuses extensions permettant de télécharger des vidéos depuis le Chrome Store mais elles ne fonctionnent pas avec Youtube ...

 

Créer des activités

Créer des activités Stéphane Métral jeu, 07/04/2016

Petites activités simples à réaliser

Activités un peu plus complexes à réaliser

A partir d'une même chanson, quelques exercices, certains simples à réaliser, d'autres un peu plus complexes:

  • la chanson peut servir à illustrer de manière plus originale une notion en cours d'apprentissage (vocabulaire, conjugaison, figures de style, ...)
  • elle peut être prétexte à toute une série d'activités pouvant de dérouler en classe et/ou en atelier et non seulement à travailler sur les genres musicaux, la biographie du compositeur, ...

Note : un QCM peut être présenté de nombreuses manières, ce qui permet de varier le type de question. Je vous recommande la lecture de L'élaboration des questions à choix multiples. Ce document, réalisé par M. Dominique Bonnefon présente les diverses et nombreuses façon de rédiger des questions pour un QCM.

Exemple d'activités construites à partir de la chanson de Jacques Brel, Le plat pays

Attention : il s'agit d'exemples d'activités que l'on peut réaliser avec une chanson, jamais je ne ferai toutes ces activités à partir de la même chanson, de la même publicité ou du même extrait de film ou de théâtre! Par ailleurs, l'ordre des exercices dépendra de l'organisation de la séquence (heures passées en classe ou à l'atelier multimédia). De même, les exercices présentés et les travaux demandés dépendront  évidemment du niveau de langue des élèves.

Pédagogie : quelques liens

Autres exemples d'activités

Amusant mais semble moins bien

  • Blubbr, https://www.blubbr.tv/, permet de créer très facilement de petits quizz à partir d'une vidéo (ou de plusieurs  vidéos) se trouvant sur Youtube , simple, efficace, mais limité et encore en version beta, quelques petits tracas ne sont pas à exclure. Inscription gratuite requise pour créer des quiz.

Utiliser les ressources

Utiliser les ressources Stéphane Métral mer, 06/04/2016

Quelques exemples :

A court d'idées? Commençons par regarder / utiliser celles que l'on peut trouver en ligne, ne serait-ce que poux y puiser des idées pour ses propres activités.

Sites de partage de vidéos réservés à l'éducation :

Quelques sites ressources :

Activités en lignes, quelques exemples

Trouver des activités déjà réalisés

La question du droit d'auteur

Question difficile appelant des réponses nuancées. En résumé, enSuisse, à l'intérieur de sa classe, l'enseignant a le droit d'utiliser des œuvres protégées par le copyright (mais la copie d'une œuvre dans son intégralité reste interdite; on ne peut photocopier tout un livre pour le donner à ses élèves). Dès qu'il y a publication (journal de l'école, Internet), les droits sont beaucoup plus restreints, mais le droit de citation demeure, bien entendu. Seule solution pour s'y retrouver, se référer aux documents officiels :

Karaoke et sous-titrage

Karaoke et sous-titrage Stéphane Métral mer, 06/04/2016

Site d'hébergement des vidéos

Sous-titrage

Sous-titrer une vidéo n'est pas très compliqué ...mais relativement fastidieux!

  • Sur PC, un logiciel gratuit, DivXLand Media Subtitler, permet d'importer tout le texte et d'appliquer les sous-titre simplement en cliquant. Sous-titrer une chanson prend le temps qu'il faut pour l'écouter!
  • Dans la configuration des Macs du CO, il y a Kolibri, logiciel payant mais installé sur les Macs du CO, voir le Tutoriel de M. Y ves Kaiser.
  • l'éditeur de vidéo intégré à Youtube permet d'importer de véritables sous-titres (.srt, pr exemple) mais aussi une symple transcription (les paroles sans les codes temporelles), mais la synchronisation automatique n'est pas excellente pour le moment.

Karaoke カラオケ

  •  le plus simple consiste souvent à chercher un clip déjà sous-titré ou un karaoke déjà préparé (attention, il y a souvent de grosses fautes d'orthographe!). Taper le nom de la chanson + karoke directement dans Youtube ou Dailymotion
  • Mettre les sous-titres pour un karaoke exige beaucoup de patience et de minutie!  
  •  Logiciels gratuits, pour lire les fichiers karaoke
    • Van Basco's Player, gratuit, simple et intuitif (Windows)
    • KaraFun, plus élaboré : KaraFun est à la fois lecteur et éditeur de karaoké (lit également les mp3)
    • sinon QuickTime (Mac / Win) peut lire les fichiers karaoke (.kar et .mid, pour les formats non-propriétaires)
  • Pour trouver les fichiers .midi et .kar
    • le moteur de recherche de Van Basco
    • dans Google ajouter, avec les guillemets, ".mid" ou ".kar"
    • sur dailymotion, la chaîne Karaoke Experience, pour l'anglais, principalement,  presque 2 000  clips Karaoke (sons) et paroles
    • Ma liste de liens pour le Karaoke

Travailler à l'atelier

Travailler à l'atelier Stéphane Métral jeu, 07/04/2016

Que faire à l'atelier ?

Les ateliers Mac du CO et du CTP /ACPO regorgent de logiciels intéressants et assez facile à utiliser. De plus, de petits tutoriels sont également disponibles. Le document ci-après explique où trouver ces logiciels et donne quelques idées pour aborder sans stress le multimédia.
Aborder le multimédia

Mais ces exercices interactifs, comment je les utilise?